最佳分辨率:1024 -  设为首页 -  加入收藏 
返回揭阳新闻网
新闻报料:8276111 广告联系:8210420
 相关新闻
·加强党中央对外事工作…
·千户贫困户圆了安居梦
·我市11“非遗”项目…
·不断提高社区矫正工作…
·学深悟透 武装头脑…
·多点发力提升党建工作…
·由骑行联想到喝茶
·营造共建共治共享城市…
·凝聚青年力量 共筑…
·新闻业界的攀山者
·提升城市空气质量
·全面开展枫江沿岸整治
·宣传揭阳 寻找商机
·2018年增值税税制…
·夏季防蚊大作战,哪个…
·怎样穿救生衣手把手来…
·微话题
·个人外汇知识知多点
·“全民植树,绿满家园…
·《习近平用典》第二辑…
·空军用“生命线”引领…
·北航“月宫365”实…
·234只A股将纳入M…
·200架无人机集群飞…
·“公交化”城际铁路将…
·心情不畅砸车犯寻衅滋…
·机器人助力汕头物流企…
·“暴打女生”视频在热…
·车内悬挂饰品可罚款
·商铺卷帘门成“牛皮癣…
·“灾难日”前加沙近6…
·韩朝敲定今天举行高级…
·美国商团在涉华听证会…
·马哈蒂尔称或执政一至…
·印尼警方调查警局总部…
·以党建引领提升基层治…
·推进乡村振兴,打造市…
·关爱妇女健康培育优良…
·学校师生走进“红门”…
·保障河流清洁美丽
·党建抓出彩亮点就迭出
·网来网往
·两度领先被扳平 恒…
·勇士掀翻火箭
·中国女排轻取多米尼加
·郑智回归上港6人入选
·国安中场奥古斯托入选
·“精准扶贫、精准脱贫…
·补齐基础设施短板 …
·月城镇棉洋村举行联谊…
·产业园5镇(街)通过…
·产业园部署档案和地方…
·产业园开展学校食堂食…
·产业园消防大队举行消…
·龙尾镇珠坑村举办国学…
·卢芝高和他的嵌瓷博物…
·“紫气东来” 出自何…
·挖掘文化资源要有耐心
·激发公众加强保护文物…
·2018广东打工者歌…
·地方上的一本好书
·从轻阅读开始
·昨日市况
·国际资金看好A股长期…
·两市股指收涨 市场…
·农业景气度上升 机…
·公募基金发行失败案例…
·我的代驾女友
·母亲的勋章
·木棉树
·我的城
·春风沉醉的夜晚
·潮汕熟语中的反义形容…
·筛选、整合与优化
·榕城小巷中的黄奇遇“…
·活鲤游塘尾,死鲤拜神…
·素利迁部入河朔
·澄海与海澄
首页揭阳日报PDF版
潮汕熟语中的反义形容词摭谈

时间:2018/5/16

  □谢若秋

  熟语是指语言中常用且相对定型的词组或句子,包括惯用语、成语、谚语等。潮汕方言熟语中有的词存在“有音无字”现象,其实有的是有字可考的,它们是古代汉语的孑遗。下面从反义形容词的角度,选取几组作简要介绍。

  灱—— :这两个词在潮汕口语中很常见。灱,潮汕音读[dɑ1(禾1)](此为潮语注音法,下同),义为干燥。《广韵。平肴》:“灱,干也。”如农谚:“小满溪水灱,芒种水浸禾。”“鸲鸪早叫树尾灱,鸲鸪暗叫树尾   .”医谚有“灱田涸水身体虚”等,形象生动的讽刺语“泏尿夗灱草蓆”(泏,潮汕音[cuɑ3],尿床。夗,潮音[ug2],睡觉)等。  ,《集韵》:“  ,都含切,音耽。湿也。”潮汕音[dɑm5 (耽5)],如“嘴   三分力”,讽刺与负面事件有染的人则有“   脚”一语。另有农谚“冬节乌,年夜酥;冬节红,年夜” .(酥,义同“灱”),格言有“近山燃     柴,近水水缸灱”。(“燃”,白读[hiɑn5(兄5)],如“觅物燃”“燃火”)则运用对举,彰显警醒作用。

  绌—— :绌,潮音念[zuɑh8(蛇8)],义为差距,欠缺。可用作形容词或动词。如常用语“绌绌(精神状态欠佳)”。俗语“过雨过热(悦),辈人辈绌”(指季节由春入夏,每下一场雨,气温往往会升高一次;而老亲戚、世交的情谊往来,常常是一代人比一代人疏远)。“绌”可与“差”同义连用为“差绌(走绌)”,如“差绌唔大事”(相差不多),而“差绌个开元(寺)在”,则指相差太大。  ,《广韵》:“章移切,音支。”《广雅》:“多也。”潮汕音读[zoi7],词义为“多”。榕城有歇后语“陈泰兴老婶——会     ”(过去榕城陈泰兴商行的妇女言谈中常为避其发财祖名讳“家泰”中的“家”而转称为“ ”。“会”,白读为[oi6 (鞋6)]),另有“罗汉请观音——客少主人 ”,俗语有“卵事 过招商局”“宫仔细,老爷”“肉 嫌肥,鱼 嫌臊”,医谚有“浮火食倒 ”等。这两个词也可联用构成中补结构“绌”(差很多)。潮语有读音为[lɑ6 (拉6)],词义为“足够”一字(俗体写为左右结构:上“足”下“用”),有人拟为“ ”,普通话一读音为jiù。《玉篇》载:“ ,饱也。”可引申为足够、满足,可作为潮语[lɑ6(拉6)]的训读字。这样,“  ”“  ”词义相近,与“绌”相反。可以说“ 就好,bhoi6(不会)绌了,孬卡贪!”俗语有“点雨个泡,落死唔 (指雨下得又大又久,地面已积水,雨落水泡生)。”

  稙(老)——稚(戆、 、愩):稙,先种或成熟得早的谷物。《广韵》:“竹力切。”潮音读同[sêg3(色3)].《诗。鲁颂。閟宫》有:“稙稺菽麦。”毛传:“先种曰稙,后种曰稺.”“稺”音义同“稚”。《说文》:“稺,幼禾也。”潮语有“山柑熏筒——稙目”“伊个人稙死,树顶鸟还乞骗落来”“稙(老)过彭祖”。“稙”可与“硬”连用为“稙硬”,常指蔬菜等食物过了最佳的食用期而变得不可口。也可用同“老”,与“稚(嫩)”相反,如“稚鸡稙鹅老鸭母”“老翁惜稚bhou2(老婆)” “稚瓜无瓤,稚仔无想长”。愩,潮音读[gong5],义为心乱,神思恍惚。引申为愚蠢。潮汕俗语有“愩人有愩福”“愩过知事”。“愩”用为形容词可叠用,表示程度的加强,如“头愩愩。”也可与近义词连用,如“一日愩胧愩胧,所食大碗公”“愩懵戆懵”,可看作是“愩”分别和“朦胧”“懵懂”联用的省称。“愩”与“戆”(揭阳音读[kong3],如用“柴戆”指笨、呆板)“ ([ngɑ3],如用    ‘ 煠[sɑh8]’指愚蠢)”同义,俗语   有“神唔食猪头肉”“稙平样,老实终久在”。“愩”也与“定”(可叠用为“定定”)意义相对,可连用为“愩定愩定”一语,用作偏义结构,意义只有“定(镇定)”,“愩”只起音节陪衬作用(与“忘记”一词用法相同)。“愩”与“稙”又可对举使用,如俗语“愩面稙心刣人胆”。

  橂——奅(泛):橂,原指树干的木理坚密,引申为坚实。普通话念diàn,潮汕音读[dɑin3(殿3)、doin3 (底3)].如歇后语“拍(打)铁仔烫榄——愈烳愈橂”“盐铺秤锤——又咸又橂”“盐铺秤锤索——咸橂韧[rung7](韧,白读为[rung7 (闰7)])”一语。如老年人的“三愿”:一橂二  三易(身体好、钱多、终老容易。易,白读为[goi7] (街7))。口语中与“橂”意义相反,读音为[pɑn3 (怕3)]一词,本字未明,有学者拟为“奅”,普通话读作pào ,潮汕音读同“怕”,义为空大、虚泛。《说文。大部》:“奅,大也。”南朝宋何承天《纂文》云:“奅,虚大也。”清代桂馥《义证》:“大也者,谓空大也。木工凿空曰‘奅’。”俗语有“稙久倒拔奅(泛)”。“泛”也有空乏义,可指酒面上的浮渣。如北魏贾思勰《齐民要术。白醪酒》:“别炊好糯米一斗作饭,热着酒中为泛,以单布覆瓮,经一宿,泛米消散,酒味备矣。”据此,“泛米”与“泛(奅)粟”似乎更相近、更有交集。“奅”与“泛”或可用作未考本字[pɑn3]的训读字(有人也写作“冇”,此字源自粤语,义为“无、没有”)。常用语有“粗糠奅(泛)粟”“大奅(泛)蟹”,詈语有“煠([sɑh8])奅(泛)”等。“橂”和“奅”(泛)两字可联用或对举,如俗语“人有稙   ,蟹有橂奅(泛)”。

  方言熟语记录着丰富的地方文化,传承地方文化需要重视方言的保护工作。对此,国家“语保”专家、暨南大学汉语方言研究中心主任甘于恩教授指出,要“在保护中学习,在学习中保护”。让我们都关注和热爱自己的方言,让熟语长熟,更好地传承地方文化。

首页 | 报社简介 | 揭阳日报通讯 | 网上投稿 | 新闻记者查验 | 教育周刊

粤公网安备 44520202000107号

经营许可证编号:CN44-0033 备案号:粤ICP备09091489号   揭阳日报社版权所有,未经书面授权,请勿转载或建立镜像。