咀嚼《蝶恋花》

　　▲▲阿龙

　　从第一次收听汕头人民广播电台的潮剧《蝶恋花》，到从揭阳电台的朋友要来整台潮剧的舞台录音带，再到在手机上欣赏2010年代重新排演的这部潮剧，40多年来，每一次收听收看，我几乎都是在细细品味、咀嚼，而且每一次都嚼出新的感受来。

　　第一次收听，还是在读小学五年级的时候。那时候，父亲向县广播站申报了有线广播，家里在西厢房通往客厅廊道的屋梁下挂了一个小型喇叭，有条揿式小绳子垂下来，我们揿动它一下，广播就响了。每个清晨，广播体操、中央人民广播电台、汕头人民广播电台的新闻播过之后，就是潮剧联播节目。那时候“文革”刚结束，古装潮剧不多，每天收听到的多是现代潮剧。我听得最多的是《蝶恋花》，觉得这部新编的潮剧比起其他现代潮剧来，有新鲜感，特别喜欢“古道别”和“狱中思念”两段，把歌词写得那么扣人心弦，并且几乎每两句都对仗得十分工整。里头的霞姑在被押离家乡与乡亲告别时的一句“我将我身献我党，我心长随红日旁”，听得人心潮澎湃，热血沸腾，以至于长久记忆在脑海里。

　　当年收听这出潮剧时，基本晓得那是将京剧同名剧目移植过来的，因为第一场反动乡长范瑾西以上门拜访杨开慧为名前来刺探情报时，身边喽啰向孙嫂介绍“范乡长”，哪知孙嫂马上张口就是一句“我管你是饭乡长还是菜乡长，不见就是不见”。在京剧的人物对白中，这样讲是没问题的，但转换为潮剧对白，潮汕话就难免有些拗口，毕竟，饭菜的“饭”口语多读为“本7”，与姓氏“范”的读音还是有区别的。但瑕不掩瑜，即便明白剧目是移植的，还是十分佩服，唱腔全都潮剧化，这与《沙家浜》等移植剧目的唱腔与京剧相似，明显就是不一样啊。

　　在反复收听中品味，也学到了不少语文知识。“古道别”上有一句“年年眼见乡亲苦，肉补衣衫天补房”，开头总怕理解上产生同音字的错，多次收听之后，终于肯定就是这些文字，不由感叹，编剧遣词造句是何等用工，能把旧衣服破房子比喻到这样的深度，真的是不同凡响！

　　因为喜欢《蝶恋花》，上世纪90年代有朋友在揭阳电台工作，便趁机要了整部剧的录音带，回家慢慢细听。那时候，网络已经流行，可以在网上搜到一些资料。我专门搜索一些京剧《蝶恋花》的剧本资料，这才发现，潮剧剧本不单在戏曲移植方面用功，在台词上也用足了力度。比如杨开慧收到毛润之来信的那一段《星火燎原天地明》，潮剧在“晚霞临窗”一句之后，增添了“锦书焕彩耀苍冥”，还有后面的“铁画银钩千钧重，珠圆玉润万斛情”。我读初中时，对这句唱词一知半解，当时听广播也没有字幕，加之潮汕话同音字多，也不知道究竟是哪些字词。直到搜索了京剧版本的内容，和潮剧作了比对，才晓得原来潮剧增加了这些句子，真为原剧本增添了不少光彩。对亲人书信的期待和收到信札时的喜悦，在那一句“锦书焕彩耀苍冥”中得到淋漓尽致的表现。而“铁画银钩”两句，则是道出了毛泽东书法的风格，以及其对妻儿的思念之情。而“传捷报，赣水风雷震天地；闻心声，湘江日月尽欢腾”一句联对，更修改得棋高一着，日月也跟着欢腾起来，多么奇妙的文字啊！可以说，搜索之后再品味这部潮剧，真是感慨良多：修改人家的作品，一定要锦上添花才行！那阵子自己也当了一名文字编辑，所以，在修改来稿时，我便用这个例子来鞭策自己。

　　10多年前，一位同事写了一篇政论文，标题就是“吾将吾身交吾党”，这与“古道别”中霞姑的一句“我将我身献我党”，其实是同一个意思。我佩服得不得了，我写了那么多共产党员的先进事迹，怎么就没有想到呢！后来，在跟一些年轻同事谈写作体会时，我经常拿这个例子说事，不论是一出好剧还是一部好作品，有时候的一两个句子就是金句，用起来就会产生很好的效果。

　　2010年代，广东潮剧院重新排演《蝶恋花》，这次，我是在手机上直接收看了全剧录像。这一次又咀嚼了一回，那阵子，我热衷于钻挖姓氏文化，不经意间，又“逮”到了一点瑕疵——重排剧在反动乡长范瑾西出场时，喽啰的介绍换上了新台词：“这是剿共义勇队的范队长……不是犯人的犯，是这……犯罪的犯……”这时候，范瑾西自己开口了：“是典范的范。”

　　剧情发生于1930年，那时候还没有推行简化字，姓范的范与典範的範是两个不同的字，范瑾西不可能把自己的姓弄错。这个纰漏，可能是编剧者为了弥补70年代那句“饭乡长菜乡长”的方言转换缺憾吧，不想却忽视了文字改革时间的前后次序，“超前”错用了简化字。但对于这部影响深远的现代潮剧来说，这仅仅是一点小瑕疵而已。

　　几年前，在手机上刷到一个视频，主持人在用普通话报节目《蝶恋花》唱段“同把山河放眼量”时，居然把量字读为第四声（去声）。杨开慧在狱中怀念丈夫，抒发壮志，盼望有朝一日夫妻同赏祖国山河好风光，这个量字，是用眼睛丈量的意思，普通话应读为第二声（阳平）才行。毛泽东诗《七律·和柳亚子先生》里头有一句“风物长宜放眼量”，也是这个意思啊。

　　40多年了，每一次咀嚼《蝶恋花》，每一次都有所收获，并留下深刻的印象。

　　作者简介

　　蔡逸龙，“60后”，笔名阿龙、朱虬，揭阳榕城人。揭阳市作家协会会员。从事新闻工作，兼研究地方历史文化，出版有《揭阳百家姓》《榕城区革命老区发展史》《揭东区革命老区发展史》《瑞联村革命斗争史》等专著。