这是红桁蓝桷，圆的屋梁叫“桁”，方檩条叫“桷”。   张声金 摄

屋顶的低洼处叫“瓦槽”。涂英鹏 摄

临檐水，点点滴，滴滴无差池。张声金 摄

　　今年7月的一个傍晚在汕头参加了一个大型会议，会上有某文化公司负责表演助兴节目。节目演出很精彩，歌曲很动听，但屏幕上的潮语歌曲歌词却写错了几处。其中有两处是跟潮派建筑的厝顶建筑构件名称有关的，笔者这里就说一说它们，希望能引起有心人注意，避免再错。

□林伦伦

　　红桁紫桷承托起独特的潮汕老厝

　　有一句是歌曲《故乡是潮汕》里的“有一款厝，红桁紫桷” ，“紫桷” 写成了“鲜角”。记录歌词的肯定是个后生囝，住在现在的商品房里，不知道潮汕老厝圆的屋梁叫“桁”，方檩条叫“桷”。“桁”和“桷”两者横直相交，承托起屋顶的瓦片和其他建筑构件。“紫桷”听起来有点像“鲜角”，尤其是在歌词中，但是错了。

　　桁，潮音ên5，屋梁。潮语词有“栋桁”（潮音dang3 ên5）， 也做“中桁”（潮音dang1 ên5）。中桁下面还有一条小一些的屋梁，叫“子孙桁”，北方有些地方叫“子母梁”。“子孙桁”上常常写有《易经》的“元亨利贞”四字和八卦图（表示万事大吉、顺利的意思），还有该房子的建造或者修复年份。潮谚还用“桁”和“桷”来作比喻，云：“孬做桁，好做桷；孬做屐桃，好做樽塞（屐桃，木屐；樽塞，瓶塞子。意谓物各有用，不能因其小而随便抛弃浪费）。”

　　桁是个古汉语词，《文选·景福殿赋》：“桁梧复叠，势合形离。” 李善注：“桁，梁上所施也。” 晋·王嘉《拾遗记·周灵王》：“（千寻大树）大干为桁栋，小枝为栭桷。”《玉篇·木部》：“桁，下庚切，屋桁也。”《广韵》平声庚韵：“桁，屋桁也。”户庚切。匣母字潮音白读多为零声母，如：“荷厦湖鞋画话旱完换喉下”等，庚韵字白读ên韵母，如“庚赓彭膨羹棚生”等，故桁可读ên5.屋梁一义俗常被写作“楹”，这是训读的误写。“楹”的词义是厅堂前部直竖的柱子，《说文·木部》：“楹，柱也。”《资治通鉴· 汉光武帝建武十九年》：“（董宣）即以头击楹，流血被面。” 常见的“楹联”一词，即是其本义，指挂在客厅里立柱上的对联。

　　桷，潮音gag4，音同“角”。指方条椽子，潮语词有 “排桁钉桷（架梁铺椽）”等。过去的老屋面积多大，不像现在一样讲多少平方米，而是讲有多少“桷缝”。“桷缝” 指的是桷与桷之间的缝隙。通常12桷缝就是“大厝”（大房间）了。“桷” 也是个古汉语词，《诗经》里就有了。《诗·鲁颂·閟宫》：“松桷有舄，路寝孔硕。”《汉书·货殖传序》：“及周室衰，礼法堕，诸侯刻桷丹楹……”唐· 韩愈《进学解》：“夫大木为杗，细木为桷。”《说文·木部》：“椽方曰桷。”清· 段玉裁注：“桷之言棱角也，椽方曰桷……”《广韵》入声觉韵：“桷，椽也。”古岳切。音义皆与潮汕话相合。

　　瓦槽临檐引申出潮人的家风传承

　　另外一处歌词写错的是著名音乐家陈玛原先生改编的潮语歌谣歌曲《月光月疏朵》里的“照篱照壁照瓦槽”，“瓦槽”写成了“瓦橹”。这可能属于粗心的形近笔误，但从中也可以知道，现在的年轻人不懂什么叫“瓦槽”了。

　　槽，是猪槽、鸡槽的“槽”，潮音zo5，俗语有“从暹罗诐到猪槽”（形容聊天的话题海阔天空）、“别人猪槽芳”（芳，潮音pang1；别人家里的东西吃起来香，比喻小孩喜欢到亲友、邻居家里吃饭）。“瓦槽” 则指的是屋顶上瓦楞跟瓦楞之间的低洼处，因为形似“槽”而名之。这高低错落的形式不少地方叫它“番薯厢”或“番葛厢”，因其形似也。

　　瓦片通常叫“瓦饼”，因其形似饼也。小时候，我和小伙伴们常常捡破碎的瓦片敲磨成圆形，叫“瓦饼圆”或“瓦饼钱”，然后进行“赌钱”的小游戏。用于覆盖的半圆形专用瓦叫“瓦tang5（棠）”，“tang5（棠）” 字笔者怀疑就是“筒”字的异读，潮语阳声调类字送气、不送气的异读（两读）例子不少。但古汉语中也有一个从“瓦”的专用字“    ”。宋·曾巩《本朝政要策·任将》：“帝尝命有司为洺州防御使郭进治等，凡庭堂悉用瓦     .”《玉篇·瓦部》：“    ，牡瓦也。”《六书故·工事四》：“    ，小牡瓦如筒者也。” 宋· 李诫《营造法式· 瓦作制度· 结瓦》：“结瓦屋宇之制有二等：一曰     瓦，施之于殿阁厅堂亭榭等。”《广韵》平声东韵：“     ，    瓦。”徒红切，音义皆与潮语相合。

　　从“番薯厢”流下来的雨水最后到了屋檐往下掉，这个屋檐潮语叫做“临檐”。

　　檐，潮音zin5（钱，但在“飞檐走壁”一词中读siam5 ，禅），经常在“临檐”活动出没吃蚊子、苍蝇的益虫壁虎叫“檐龙”。笔者小时候，有一种箸尾大小的糖丸，叫“檐龙卵”。有一句具有哲学智慧的潮谚叫做“临檐水，点点滴，滴滴无差池”，比喻家风建设是言传身教、一代人影响一代人。

　　有的人家比较讲究，在临檐下再装上一条横的水槽，把雨水引向角落再排下来，叫做“lao3 母槽”，这个“lao3”字也有专用字，从“雨”作“霤”，这也是个古汉语词，《仪礼·乡饮酒礼》：“磬阶间缩霤，北面鼓之。”郝敬节解：“霤，檐间承霤也。”《礼记 ·檀弓上》：“ 池视重霤.”汉·郑玄注：“承霤以木为之，用行水。” 晋· 陆机《赠尚书郎顾彦先二首》之二：“丰注溢修霤，黄潦浸阶除。”又，霤为宥韵字，尤宥有韵字潮音文读为-iu韵母，白读为-ao 韵母者众多，如：“榴瘤留刘流臭溜”等，故“力救切”，潮音可读lao3（漏3）。

　　从桁、桷、檐、    、霤等上古汉语字词在潮汕老厝中的保留，可见“潮汕厝，皇宫起”所言不谬。潮人在民俗，包括建筑民俗方面，保存了不少北方区域已经消失了的中国古代的风俗。此所谓“礼失求诸野”也！