“匹”表攀比、相比之意。良马以毛色相比;贤才以品德、修养、学问相比。“匹”还可表“匹配”,曹植《赠王粲》诗:“中有孤鸳鸯,哀鸣求匹俦”(匹俦,配成伴侣)。
“无匹”表“独一无二”“无法可比”或“互相匹敌”之意。屈原《九歌·怀沙》:“怀质抱情,独无匹兮”(高洁的品质,爱国的情怀,独一无二)。《左传·僖公二十三年》:“秦晋匹也,何以卑我”(秦晋两国可以互相匹敌、较量,何必自我降低威望)。
概言之,潮语“无匹”是个褒义词,可表人、事、物三个方面。表人:这个姑娘长得漂亮,没有人可跟她匹敌(雅得无匹);表物:这套婚纱是店里无法可比的精品(好看无匹);表事:瓶内画工于细功、内功,一般纸上画与之是不能相匹敌的。
蔡 辑
粤公网安备 44520202000203号