现在人们常用“拍拖”来代指谈情说爱的青年男女，有人可能以为它是个舶来词。

　　其实“拍拖”并不是外来语，它来自粤语。大约自清末以后，在广东内河航行的客船（俗称花尾渡）都由一艘形体较小的蒸汽火轮船用绳索拖着航行，两船之间有一定的距离，这种航行方式俗称“拖渡”。但航行到下游珠江三角洲地区时，因河道多而狭窄，小火轮便要靠在客船旁边并列拖着航行。粤语靠在一起称“拍”，大小二船相靠而行，便称为“拍拖”，“拍拖”一词就是这样产生的。

　　民国以后，广东人得风气之先，男女相悦时在街上相伴而行，人们便哂笑称之为“拍拖”。后来，“拍拖”就作为“谈恋爱”的代名词而流行起来了。

　　阎泽川