近日，随着投资天才、“股神”巴菲特的最佳搭档查理·芒格去世，其留下的《穷查理宝典》再次引发人们的关注，而其译作者——揭籍翻译名家、作家李继宏的名字也再次走进公众视野。

　　作为一名“80后”青年译作者，李继宏有着令人瞩目的辉煌“战绩”：从24岁开始翻译以来，至今已经出版了《追风筝的人》《小王子》《月亮和六便士》《与神对话》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》等20多部作品，其中不少更是收获百万级畅销。 面对着“天才翻译家”“网红译作者”等赞誉，李继宏对自己作为译者的定位一如最初，依然坚持用“研究式的翻译”，全力以赴为读者呈现最好的作品。

　　图片由受访者提供

　　●他的译作（部分）

　　□记者 蔡烨华

　　●他的简介

　　生于1980年，揭阳人，毕业于中山大学社会学系，曾任英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员，译有“李继宏世界名著新译”丛书，包括《小王子》《老人与海》《动物农场》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》《月亮和六便士》《傲慢与偏见》《喧哗与骚动》《简·爱》《在路上》等，以及《追风筝的人》《与神对话》《穷查理宝典》等图书，译著总销量超过2000万册。另著有外国文学评论集《陌生的彼岸》和《经典十讲》。

　　●他的祝福

　　现在的揭阳，跟以前已经不可同日而语，市容市貌日新月异，社会经济长足发展，公共配套设施日趋完善，我祝福家乡越来越好！希望有机会能为家乡的文化建设做出更多的贡献。

　　坚持“研究式翻译”打磨每部译作

　　从《追风筝的人》到《小王子》，再到“李继宏世界名著新译”系列的陆续出版，李继宏的译著屡屡畅销，《追风筝的人》长年热销，《小王子》至今已销出超过500万册，加上其他作品，总销量超过两千万册。

　　很少有人知道，李继宏并非文学或翻译专业出身，他大学读的是社会学专业，毕业后前往上海从事媒体工作。2003年年底，他获得了前往斯德哥尔摩采访诺贝尔颁奖礼的机会，从那时开始真正走进了外国文学领域。2004年夏天，通过朋友的邀请，李继宏为世纪文景出版公司翻译了《维纳斯的诞生》，这也是他的译著处女作。2005年，世纪文景再次联系李继宏，翻译《追风筝的人》。这本小说出版后大获成功，李继宏一时间成为了各大出版社争相合作的对象，随后他成为了专职的译作者。

　　作为翻译家，他一直深信译者的翻译水平取决于其研究水平，只有对原著的研究足够，才能把作品翻译好。为给读者提供更优质的翻译，李继宏做了大量的努力：为了翻译《瓦尔登湖》，他花费4000多个小时查阅资料，去清梭罗著作中所引用的东西方经典；在翻译《月亮与六便士》时，他走访了毛姆在伦敦的几处故居，及他成名以后经常光顾的一些豪华酒店。为了呈现出毛姆清晰精准又不失雍容华贵的文体特征，李继宏在翻译时会仔细推敲，并使用了大量的成语。译作《傲慢与偏见》里，李继宏写下1.6万字导读、371条注释、241本专著期刊引用，并赴英国、美国考察，搜集史料研究18、19世纪的英国历史，耗时3年才完成……

　　在当下这种快节奏的生活工作下，李继宏坚持着“研究式翻译”（李银河评价），认真用心打磨雕琢着每一部译作。他相信，与流行一时的图书相比，经典作品更能给读者启迪，他愿意通过自己的工作引导更多读者来看这些人类文明的精华。在他看来，图书市场是一个真正优胜劣汰的市场，快餐式读物或许能在短期内卖很多，但只有真正好的作品才能够最终经受住市场的考验。“我做翻译很大的一个工作就是，如何帮读者构建、还原当时的历史背景，让读者能够进去，能够和书中人物生活在同一个时空里，这样才能够切身地理解他们，体会他们。”李继宏表示，文学翻译，尤其是经典文学的翻译，是特别专业的事情，需要锲而不舍的求索、旁征博引的考证和持之以恒的付出才能做好。

　　凭借着出色的翻译和文本解读，李继宏的译作频频成为“爆款”，广受好评。翻译的《小王子》成为法国圣埃克苏佩里基金会指定的官方中文版。“李继宏翻译的《傲慢与偏见》以其达美晓畅、贴切洗练的语言风格，翔实准确的文后注释，以及补充作者生平、阐述译者的婚姻观、梳理原作文学评论等文前导读，充分满足了读者对原著的深度理解期待。”东北大学教授张威如是评价。

　　翻译是一门不能被表演的技艺

　　“翻译本质上不是从一种文字到另外一种文字的转换，它其实是从一种思维活动到另外一种思维活动的过渡或者说转移。”李继宏表示，译者，既是读者，也是作者，他连接着作者跟读者，充当起桥梁作用。“对作者来说，译者他首先是一个读者，因为他要读原作者的作品；但是对读者来说，译者他又是作者，因为他要把原作者写的作品用中文重新写一遍。”李继宏告诉记者，做翻译基本上就是分两个步骤，第一，把作品原著读通读透。第二，把译作写出来，而且要写得好，写得吸引人。

　　“那么第一个步骤要读通读透，就需要做很多工作了，因为有一些作者，比如说像我翻译的书，有些作者他生活在200年前的英国。那200年前的英国，风俗习惯、法律制度、衣食住行，跟现在的英国都很不一样，更不要说跟今天的中国相比，因此要做非常多的研究，才能够真正地去读懂原文。”李继宏表示，普通人对翻译往往有一个误解，认为会外语就能够做翻译。其实不是这样，因为光要读懂一本书本身就很难。他举例，中国人从小学习汉语，读到大学毕业，要读十几年汉语，但你随便找一个大学毕业生，拿一本中国古代的书给他看，如果不借助注释，不借助前人研究的情况下，大多数人是看不懂的。同样的道理，像《傲慢与偏见》，一个普通的美国大学生，他大概能看懂故事的梗概、情节的进展，但是作者为什么要那样写？这个单词到底是什么意思，有什么跟现在不一样的含义，大多数人是看不懂的，需要做研究。

　　“我会花很多的时间，去做原文的研究。这个研究过程，它是在翻译之前，也是隐藏在读者所看到的译本之后，读者是看不清的，他不知道一个译者为了翻译一本书付出了多少努力，或者有没有付出努力。所以这是我说翻译，它是一门不能够被表演的技艺，就是这么一个原因。”李继宏表示，对他来说，做翻译很简单，就是尽可能完整、准确地去理解作者在写作过程中的思维活动。然后再把这种思维活动通过汉字呈现出来，再现出来，传递给中国的读者，这是译者的职责所在。

　　关于翻译事业，李继宏表示，最开始的时候，只是把翻译当一份工作。他觉得这是一份比较好的工作，可以当一个自由职业者不受管束，可以在家里工作，可以掌握自己的生活节奏。“虽然并没有特别地热爱这件事，但我很用心地去做，每一本书我都很用心地去做。”在李继宏看来，既然选择了，就要全力以赴，做到最好。

　　慢慢的，作者和读者大量的正面反馈，令李继宏对自己翻译事业有了不一样的感受。在翻译美国作家理查德·桑内特的《公共人的衰落》时，李继宏发现了里面几十处错误——有一些是作者写错了，有一些是笔误，出版社没有改过来。于是，他把所有错误都整理出来，做了一个勘误表。翻译完成后，把表格寄到作者的电子邮箱，邮件里写道：“我翻译了你的这本书，里面有这么多错误，下回你跟出版社说一声，加印的时候改一改。”理查德·桑内特接到邮件后很高兴，特别回信表达感谢，并表示希望以后他所有的书都由李继宏来翻译。此事，让李继宏感觉到，原来作为译者，不仅能对读者有帮助，反过来对作者也有帮助，译者可以帮作者在国内扩大他的影响，起到一个桥梁的作用。

　　2009年他翻译的《与神对话》出版后，有特别多读者向他反馈，说这本书改变了他们的生活。有的读者说，自己本来是有抑郁症的，看完之后神奇地好了。有一些读者说，本来跟家里人相处不好，看了这本书之后，开始明白怎样去面对与家人的关系，以及其他社会关系。“这让我感觉到，我做的事情是有价值的。除了自己的收获之外，能够帮助到各种各样不同的读者。所以慢慢地，我从只是把翻译当作一个工作，变为将翻译当作一个自己特别喜欢、热爱的事情来做。”李继宏说。

　　更想做中国传统文化普及工作

　　“我觉得中国现在对西方文化的翻译，尤其是对英美文化的翻译，不是太少了，而是太多了。我们中国普通读者对一些西方文学的了解，有时候甚至要多过、要大于对中国古典文学、对中国传统文化的了解。这是让我感到难过，甚至痛心的现象。”李继宏告诉记者，他认为现在的读者对于中华文化的了解是不够的，比如像《庄子》这样好的典籍，读过的年轻人很少，他们不知道《庄子》讲什么。比如说诗歌，大家首先想到唐诗宋词，但其实宋代也有很好的诗人，清代也有很好的诗。

　　“我们现在不是讲要文化自信吗？文化自信的根源就来自于对我们自己文化的理解跟了解，你都不了解自己的文化，哪来的文化自信呢？前面因为对西方尤其是英美的文化思想介绍的太多了，导致思想界、读书界甚至出现了一种崇洋媚外的倾向、一种西方中心主义的倾向。”李继宏表示，自己很早就一直想要做一些传统文化普及的事情，比如重新做一些古籍整理的工作，以现在读者喜欢的、能够接受的形式，去呈现它们。“正在做，慢慢在做，可能会需要比较长的时间。”

　　李继宏1980年出生于江西，满月之后随父母回到揭阳揭东玉滘，一直到19岁去广州读大学，现居上海。李继宏回忆，尽管他的父母只念过几年书，但他们很喜欢中国传统文学。父亲会写古体诗，会制灯谜，主持过几年元宵灯谜会。而他现在关于童年最早的记忆，则是母亲指着墙上挂的唐寅《落花诗》，从“刹那断送十分春，富贵园林一洗贫”开始，一直背到“颜色自来皆梦幻，一番添得镜中愁”。李继宏自小就能熟背唐诗三百首，坚实的国学基础，也帮助着他更好地从事翻译工作。

　　今年6月1日，李继宏回到家乡揭阳，做客在揭阳学宫举行的“书香揭阳”大讲堂首期活动，讲授文化课题《国学和文化自信》并捐赠一批其翻译的图书，与现场读者以及屏幕前的线上读者一同开启“书香揭阳”新征程、新篇章。“现在的揭阳，跟以前已经不可同日而语，市容市貌日新月异，社会经济长足发展，公共配套设施日趋完善，我祝福家乡越来越好！当然，也希望能够有更多的一些文化活动、读书活动啊，让现在的年轻人少玩一点手机，少刷一点短视频。多看书，多了解家乡的文化。”谈及揭阳的文化建设，李继宏表示，希望能举办形式多样的读书活动，做大做强“书香揭阳”品牌。他也希望有机会，能通过自己的努力，邀请一些专家学者到揭阳来讲课，为家乡的文化建设做出自己的贡献。