人们总是向往美好、幸福的生活的，因而在给自然村落起名时，总是希望把村名起得文雅而与吉祥幸福有关。最简单直接的办法就是大量使用吉祥字眼，如“吉祥、健康、平安、长寿、富贵、福德”等等。这在修辞学上，叫做避俗就雅。以汕头市地名为例，诸如升平区、长平路、万福里、万安街、新兴街、文德里、五福里、仁安街、仁和里、永平路、永泰路、迎祥路等。

　　□林伦伦

　　运用古籍经典命名寓意深

　　有时候，为了达到更加文雅的意图，还运用了古籍经典，这类地名的命名一开始就有文化层次较高的人参与。例如：澄海区莲下镇有“德邻村”，1938年“洲头”“坟埕”“下王”等村合并时，立意诸村和睦相处，便取《论语·里仁》“德不孤，必有邻”句，缩略而为“德邻”。广益街道有“龙田村”，口头称“田寮”，因先民在田野中盖“田头寮”（草棚）而居，故名。明崇祯十二年（1639），村中举人卢升据《易经》“见龙在田”而改名为“龙田”，一直沿用至今。澄华街道冠山社区有“冠陇潭”，乡土文献也称“中舍潭”（纪念卢侗而名），潭上有石桥，名“跃龙桥”，据说就是卢侗亲自命名的，寓意为鱼跃龙门，象征乡里中必出人才之意。

　　这些都是直接选用吉祥安康或者来自经典文献的字眼，人们还常常用谐音的方法，把原来较为粗俗的地名写成文雅吉祥的字眼。在粤东闽南语区，不少地名都把“下”写成“华”、“尾”则写成“美”。如澄海区“下布村”写成“华富村”，“下窖”写作“华窖”，“下埔”写作“华埔”；“埔尾”写作“埔美”，“尾埭”写成“美岱”，“埭尾”写作“岱美”，“陇尾”写成“龙美”，“赶尾”写作“冠美”等等。

　　最典型的是潮州市潮安区彩塘镇的华美村，口语名是“下尾”，当地沈姓是大族，故亦称下尾沈。笔者曾经在马来西亚的槟榔屿遇到一位沈姓华侨拿着一个写着“华美”村的信封问笔者：“阿公说我唐山老家在‘下尾沈’，但信封上明明写的是华美村。我如果回唐山，找‘下尾沈’，还是找‘华美村’呢？”笔者笑着告诉他：“你用潮州话说找‘下尾沈’好啦。如果说普通话，就得说找华美村。”沈先生听了有点懵。想了一想，他说：“那我还是用潮州话说‘下尾沈’吧，那是阿公教我个。”

　　利用谐音化俗有共性

　　说“下”写“华”、说“尾”写“美”的地名例子很多、不胜枚举。

　　“尾”字写作“美”，“下”字写作“华”，除了化俗为雅之外，还反映了这两对字在古代发音是相同或者相近的。

　　“尾”上古音中是明母字，声母与“美”字一样是m-，直到《广韵》时代，还读明母，“尾娓”同一个小韵，“娓”字潮音至今读mui2（美），如“娓娓道来”，《广韵》上声尾韵“娓”字也云：“又音美。”由此可见，“尾”字古音是读m-声母的，与“美”同音。

　　“下”字在不少地名中写作“华”，普通话今读“下”声母x-，而“华”声母h-不同。但古音“下”“华”同为匣母字，声母完全相同，“下”字潮汕话可以读hia6（蚁）、hê6（虾6），声母与“华”字读hua5（和）都是 h- 声母；古音韵母也完全相同，只是声调“下”在上声马韵，“华”在去声禡韵而已。

　　“下”除了写作“华”之外，还有写作“厦”的，有网友留言：潮州市区有“下二村”，后雅名为“厦寺村”，现辖厦一、厦二、厦三 3个自然村。潮安区浮洋镇下底尾亦写作“廈里美”。外地的地名亦多有“下”写作“厦”的，如深圳的塘厦、岗厦等。福建省的厦门市，其来历之一说就是“下门”。厦门市地名办公室1980年编纂出版的《厦门市地名录》称，厦门处于九龙江出海口下端，江中西边有一海门岛，按地理位置和水流方向而言，海门在上，厦门在下，人们俗称 “下门”，“厦门”似系“下门”的谐音雅化而来。

　　“仙”字也是地名喜欢用的“雅”字，网友们提供了一些例子：潮州市饶平县的亲村写作仙村，潮安区的山兜写作仙都、山埕写作仙庭、山砾（lêh4）写作仙乐；湘桥区磷溪镇的山尾村，写作“仙美”；汕头市澄海区的山门写作仙门、深市写作仙市、深市头写作“仙地头”，还有山坑写作“仙居”（亦写作“山家”）；潮南区的山门城写作“仙门城”等等。

　　看来，山、亲/深都有可能写作“仙”。但也有例外的，如澄海区澄华街道的砂砻村，写作“仙龙”，不过“砂”与“山”也音近。有趣的是，“仙”字在潮语中是高频词，潮人喜欢做“仙”：人有闲情逸致、喜欢自由散漫叫做“散仙”。说人清闲，会说“闲过仙”。形容人什么都不急、性子慢，叫做“个人仙仙” 或“仙脚仙脚”。

　　还有个“康”字，与“空”字同音读kang1，用来做“坑”字的“雅”字。得先理解“坑”就是“空”（洞穴），然后“空”（ kang1）就写作“康”了。网友“平安健康是福”分享：凤凰“康美”读“坑尾”，新丰镇“杨康”读杨坑。其实就是“坑尾”写作“康美”，“杨坑”写作“杨康”。

　　个性化读音雅化地名

　　此外，一些谐音雅化地名不是共性的，是利用地名的个性化读音雅化的。例如：据陈耀贤兄大作《在澄海，“凤岭”是村名不是山名》说，澄海上华镇的“横陇”美其名曰 “凤岭”、“横窖”美其名曰“凤窖”，也就是说“横”字美化为“凤”、“陇”字美化为“岭”，也是音近字的原因。澄华街道的“岭亭”原名“陇顶”，除了“陇”写作“岭”之外，“亭”字也是由“顶”字美化而来的。耀贤兄强调：“并非所有的陇都被雅称成岭。” 例如澄海区莲华镇的 “下长陇”，就写作“下长宁”。

　　澄海区隆都镇有“乔梓里村”，原名“桥仔头”。“桥仔”与“乔梓”普通话同音，故弃俗从雅写作“乔梓”。有点幽默感的是，澄海城南有“痟狗巷”（疯狗巷），美其名曰“萧高巷”。上华镇有“渡头村”，村名曾写作“图濠”，也难为了番批的投递员了。澄海区凤翔街道“莱芜半岛”，口头称“奶脯山”（因双乳峰得名），也讹称“篮脯”（nan5 bou5，可能是“奶脯”nai2 bou5之转音）。因音近而改称为十分文雅的“莱芜”。南澳有“霞飞屿”，原名“虾尾屿”，因岛形似虾尾而得名。后用谐音法作“霞飞”。朝霞晚霞，飘然欲飞，何其雅也！汕头市龙湖区龙祥街道的“虾骨埔”（一说“虾窟埔”）则写作“夏桂埔”。龙湖区外砂街道龙头村，村北有三孔石桥，名字叫“犁头桥”。村因桥而得名，叫“犁头村”，书面则从雅谐音写作“龙头村”。“富砂村”口头称“浮沙村”。潮阳区和平镇，本名“蚝坪”，音改为“和平”。潮阳区谷饶镇，原名“粟寮”，潮阳音读ciah4 liao5，故也写作“赤寮”，后雅化改“粟”为“谷”，改“寮”为“饶”，雅称“谷饶”，寓意五谷丰登。